Biker Boyz

Biker Boyz 번역:그레토(GRETO@KOREA.COM) 수정 및 배포는 자유지만 제작자 이름은 지우지 마세요

주연: 로렌스 피쉬번

제목: Biker Boyz

♪ This is the place... ♪

♪ We've come far, far away ♪

♪ To find that place ♪

♪ Chasing down... ♪

♪ Sky of light ♪

♪ Chasin', chasin', chasin' ♪

♪ They say there are hot spots ♪

♪ Where these media and stars
have a tendency to fall... ♪

어이, 이쁜이, 가자

♪ Kalifornia is one of those spots ♪

♪ l believe that to be true ♪

♪ They say ♪

♪ This is the place ♪

♪ Stars are... ♪

♪ They say ♪

♪ This is the place... ♪

♪ They say ♪

♪ This is the place
where angels come down ♪

♪ They say ♪

♪ This is the place ♪

♪ Where we all can have... ♪

♪ For you, for you,
for you, for you ♪

♪ Kalifornia ♪

♪ Knows how to... ♪

♪ Kalifornia ♪

♪ Knows how to ♪

♪ Whisper in your ear... ♪

이봐, 추추...

- 안돼, 난 갈래, 친구
- 그는 오고있어

- 헛소리야
- 그는 오고 있어!

아냐, 그는 와

스모크에게 그의 빈약한 엉덩이가

30분 전에 여기 왔어야 한다고 전해줘

숨어서 나타나지도 않고

사나이처럼 정면대결도 않고 말야

이봐, 추추, 그는 여기 올거야

- 아냐, 헛소리야.
- 난 갈래

올거야

난 내 돈을 원해

이봐, 내 생각엔

그는 단지 입장할 때를 기다리고 있을뿐야

조심해, 꼬마 아가씨

좋아, 그에게 5분 주지

아니, 입장하네

♪ Watch me! ♪

♪ l got it ♪

♪ Watch me! ♪

♪ l got it ♪

♪ Yeah! ♪

♪ l got somethin'
that makes me wanna shout ♪

♪ l got something that tells me
what it's all about ♪

♪ Huh ♪

♪ l got soul an' l'm super bad ♪

♪ Whoo ♪

♪ l got soul ♪

♪ And l'm super bad ♪

♪ Huh ♪

♪ Now, l got a move
that tells me what to do ♪

♪ Sometimes l tease ♪

♪ Now, l got a move ♪

♪ That tells me what to do... ♪

흑기사!

그대들 들어보시라! 들어보셔!
둥글게 모여봐!

시내의 흑기사와

당신들 모두 엎드려 절할 수 밖에 없는 운명이다!

만약 당신이 스모크가 오토바이 타는 걸 못봤다면

그렇담 당신은 오토바이 타는

형제를 본 적없는거다

오, 신에게 영광있으라

니들 모두, 그에겐 비전이 있단걸 안다

그는 점토계의 아더 애쉬이고,

다이아몬드계의 재키 로빈슨이며,

링의 무하마드 알리인 내 친구

2륜계의 스모크!

그러니 엉덩이를 세워 떠-떠-떠듬거리지 말고

무릎을 꿇고 엎드려 절을 해라

말잘하네!

져서 끽소리 못하게 될걸

슬릭 윌

잘했어, 친구

잘지냈냐, 키드?

헤이

오랫동안 내가 기억하는 건

우리 아빠와 스모크가 가장 친한 친구였다는 거다

누구라도 기억하겠지만, 스모크는

"칼리의 왕"이었다

하지만 만약 그보다 빠른 사람이 있다면
그들은 그의 왕관을 넘겨줄거다

203번의 경주

내게서 이걸 뺐어갈 정도로 잘타는 사람을 못봤어

더 많이 걸자. 2천달러

돈이 은행에서 내게 오는 소리 같군

Cha-ching.

그 내기는 많은 이들이 왕관을 차지하는 날을

꿈꾸던 어느날이었다

괜찮니?

그래, 난 속도를 좀더 내야했어

그래, 속도를 더 냈어야

엉덩방아를 안찧지

자, 일으키자

알았어요, 아빠

셋에 한다. 하나. 둘. 셋

가서 스모크 오토바이 트럭에서
내리는 거 도와줘, 알았지?

우와!

젠장

실례

니가 내 갈길을 막았어

난 니가 거기 있는 게 좋은데

뭐?

내가 니 길을 막고 있다고 했잖아

내가 니 길을 막고 있다지만

있잖아, 그건 나와 너의 길이

교차한다는 걸 뜻해

내 얘기에 느껴지는 거 없어?

없어

어쨌든, 내 이름은 키드야

기념패라도 주랴?

난 다만 대화를 좀 하고 싶어, 그게 다야

약간의 대화만

흠

저, 한가지 문제가 있어, 키드

그게 뭔데, 이쁜이?

난 정비보조완 대화안해

실례

정비보조라

난 밑바닥이었다

난 진정한 오토바이 선수로 인정받고 싶었다

특히 우리 아빠한테서

아빠. 아빠!

왜?

난 언제 정식이 되죠?

뭐?

있잖아요, 이 정비보조 일--

난 더이상 이 짓 못하겠어요

그건 스모키의 권한이다, 얘야

좋아, 친구, 좋아

젠장, 윌, 오토바이가 빡빡해

내가 알았던 건, 그는 난 안중에도 없었단 거였다 my concerns were not his.

스모크의 정비사란 존재인,
우리 아빠가 돌봐야 하는 건

선수 한사람뿐인 것 같았다

잘했어, 윌

어이, 고마워

너도, 키드

헤이, 스모크, 이봐, 잘들어

니 영혼 태우지 말고 타이어를 태워

영혼말고 타이어를 태워라

왜 우리가 그의 오토바이를 고치느라
밤을 새우는지 모르겠어

박수갈채는 그가 받는데

첫째로, "우리"가 밤새우지 않아. 내가 그러지

넌 잠들었잖아, 기억나?

둘째, 있잖니, 스모크는 오토바이 경주

출발선에 서면 내게 말하지

아무 것도 안보이고,
아무 것도 못듣는다고

결승점이외엔

고양이처럼 그곳에 들어가지--
그건 천부적인 재능이야

내겐 허풍처럼 들려

음, 넌 반도 못따라가

우리 아빠는 언젠가 어른과 애의 차이점은

그들이 배운 교훈에 있다고 얘기했었다

음, 우리 아버진 날 충분히 가르쳤다

♪ Times are changin' ♪

♪ Changin' time ♪

♪ Times are changin' ♪

♪ Changin' time... ♪

그 오토바이 밑에서 나는 악취

질소 냄새지, 추추?

내가 맡을 수 있는 건 니 방귀 냄새네

아니, 내가 맡고 있는 건 승리의 냄새지, 형제

왜냐면, 니가 2단기어 넣을 때쯤

난 결승점을 통과하고 있을테니까

넌 내 배기가스 냄새나 맡게 될걸

근데 그건 니가 깨어나서
깨닫는 유일한 이유일거야

프레스노에서 방귀를 너무 많이 꿨단 걸 말야

왜냐면 난 없을테니까

난 스모크에게 천달러 건다

추추에게 걸어

추추? 추추는 절대 안되지

잘봐, 슬릭 윌이 거의 나같은 훌륭한 정비사야

거의

추추에게 걸어야해

너 미쳤구나

형제들, 녹색불이 빨간불로 바뀔때야

스모크, 추추

좋았어

뭔가 얘기해주지

난 이걸 다 듣고 싶지 않아

내 돈을 가져갈 사람은 없어

왜 그럴거라는 거야?

가자, 베이비! 어서!

가! 가!

그래!

오!

윌!

어서, 서둘러, 친구!

윌! 윌!

이봐, 구급차 불러!

맙소사!

숨셔! 자, 숨셔!

만지지마! 만지지마!

아무도 그를 건들지마

♪ Son, what you don't understand ♪

♪ My words might never explain ♪

♪ So l am hoping that time will ♪

... 윌리엄 알렉스 크룸스의 삶을 축복합시다

♪ Things may not go as you planned ♪

♪ Dark clouds might bring you pain ♪

♪ But l will be in your heart still ♪

♪ Telling you, ''Don't look down'' ♪

♪ Don't feast your eyes on
things that are on the ground ♪

♪ And if it gets hard to focus ♪

♪ When you're traveling
almost at the speed of sound ♪

♪ Feelin' nowhere bound ♪

♪ Remember what l told you
and don't you dare look down ♪

♪ Don't look down, no... ♪

당신만 괜찮다면,

우린 그와 함께 이걸 묻고 싶어

모든사람이 서명했어

그는 이걸 갖는 걸 자랑스러워 할거야

이봐, 니타, 돈이나 어떤 게 필요하면,

제일 먼저 내게 와
내가 해줄께

♪ ...And if it gets hard to focus ♪

♪ When you're traveling
almost at the speed of sound ♪

♪ Feelin' noehere bound ♪

♪ Oh... ♪

너 괜찮냐?

여기서 벗어나고 싶을뿐이야

♪ Don't you dare look down ♪

♪ When you're traveling almost
at the speed of sound... ♪

6개월후

자릴, 걔와 이런 폭력적인 게임하는 거
안좋아하는 줄 알잖아

이건 폭력적인 게 아냐, 안그래, 윌리?

맞아, 이건 폭력적인 게 아냐

좋아, 됐어

넌 자러가

양치질하고

니가 신던 약간 추잡한 신발 들고

헤이, 헤이

전화통화

5분만 더하고, 끊어

우린 숙제에 대해 얘기하고 있어

오, 난 어제 태어난 게 아냐, 미스 씽

5분이야

좋아, 더이상 못하게 끝장내주지

오, 그래, 그 약간 보채는 애

엄마에게 줘봐. 어서

좋아

니가 어떻하나 보자

엄만 끝장이야

얘야, 니 엄마는 노련해

우. 저녀석 다쳤겠는데

얘야, 너 아직 살아있냐?

계속해, 항복안함 죽음이다

너 다쳤냐?

내가 널 끝장내주지--간다

우!

헤이!

한가닥하지!

좋았어, 얘야

도전 받아줄께

이거 괜찮네

그래, 괜찮을 줄 알았어

뭐 좀 먹고 올께

얘야, 너 한시간 전에 저녁 먹었잖아

딴지 걸지마

자릴...

조심해라

걱정하지마

나도 한때 날리던 몸이라구

시시! 시시!

당장 전화 끊어!

♪ Whether you police
or a thug on the streets ♪

♪ Whether you look for beef,
or you livin' in peace ♪

♪ Whether you back down,
or you stand strong bold ♪

♪ Yo, we never know
what tomorrow's gon' hold ♪

♪ We can live today, but
we're not promised tomorrow ♪

♪ We can pass away,
say good-bye to yesterday ♪

♪ lt's either me or you
in this world ♪

♪ 'Cause l be tryin' to cope ♪

♪ l'm lookin' for answers ♪

♪ But still
l'm comin' up broke ♪

♪ They supply the... ♪

♪ Who shot Lennon and Malcolm X,
one in his throat ♪

♪ l'm an old soul that hold
but probably young as the Pope ♪

♪ Reincarnated as a prophet
through a symbol of hope ♪

♪ l move through the projects,
lights... ♪

도니!

여어, 도니, 이리와, 내가 네게 도전하잖냐!

도니!

들어가. 10달러야. 현찰로 준비해

♪ We can live today, but
we're not promised tomorrow... ♪

도니, 이리나와!

여어, 잘지냈냐, 제롬?

키드? 오, 제길, 키드!

여어, 임마! 내려줘, 친구!

이봐, 어디갔었어, 형제?

사람들이 그후론 널 못봤다던데...

어-어쨌든, 이봐, 널 다시 보니 좋구나, 임마!

그래

내가 니 헬멧을 뺐는다는 말에 500달러 걸지

웃기는 친구군

멍청한 그의 엉덩이를 걷어찰거야

좀, 참아. 도니 여기 왔어?

그래, 왔어

있잖아, 니만 좋다면, 도니에게 안부전하고 싶어

도니가 저 바보에게 한방먹일거야, 알지?

도니

그래

여어, 키드, 오랜만이야, 친구, 들어가

♪ l'm gonna ride, ride,
ride, ride, ride ♪

♪ Till l can't go no more ♪

♪ Test, test, testing,
one, two, three ♪

♪ l wanna make sure
you hear me... ♪

야아! 괜찮은 거 같네

그래, 니가 이걸 붙였잖아

정말 괜찮은 거 같네

여기 이걸 계속 붙이고 있어

최소한 하루만 더

음- 흠

이봐, 난 니가 붙어있길 바래

문신을 새기고 싶은 새여자가 생긴건가?

흥, 그런가

그녀는 그녀의 뺨에 내이름을 새기고 싶어하지

니가 그녀의 얼굴에 할 작정이 아닌 걸로 받아들이지

음-음

하, 정말

내 새 여자친구를 어떻할지 알잖아

- 하, 정말 - 바로 자빠뜨려서

♪ Gonna ride, ride,
ride, ride, ride. ♪

여어, 잘지냈어, 도니? Yo, what's up, Donny?

넌 대체 누구야?

여어, 여어, 여어

슬릭 윌의 아들이야

알았어. 무슨 일이야?

넌 정비보조하기엔 나이가 너무 많아, 키드?

어떻게 지내니, 퀴니?

잘지내

넌 어떻게 지냈니?

나도 괜찮은 거 같애

여어, 내 생각에도 그런 거 같군

어떤 고주망태가 널 부르고 있는지

궁금해

저 바보?

저놈에게 지난 주에 200달러 이겼지

오, 있잖아, 친구, 그는 500달러와 니 뚜껑에 대해

얘기하고 있잖아

뭐?!

니 말 정말이지

그래서 뭐하자는 거야?

너와 경주하고 싶어

뚜껑도 없이?

넌 취한게 아니라 미쳤군

니가 날 얼핏보면 생각나는 게 있을거야

뭐가 생각나는데?

니 뚜껑이 내 것이 되는 거 말야

그래, 좋아!

무슨 일이야? 아가씨, 지금 무슨 일이지?

워, 봐, 여왕이 납셨네

어이, 퀴니, 다음엔 너냐?

도니!

무슨 일이야, T.J?

우린 여기서 경주했어, 그렇지?

오, 그래. 우린 바로 여기서

이 녀석 엉덩이로 달려갔지

워

어이, 니 오토바이 어디서 샀어? eBay 사이트에서?

행운을 빌지

어이, 어떻게 지냈냐?

그래!

엉덩이를 걷어차버려

오토바이 시동걸어, 친구들

♪ Though l have fallen short ♪

♪ My song one day will rise ♪

♪ Against your concrete
backdrop ♪

♪ Above your smoggy sky ♪

♪ And l'm gonna fly ♪

♪ And l will say it loud ♪

♪ l have been set free ♪

♪ l have taken flight
because there is a king in me ♪

♪ And l'm gonna ♪

♪ Fly... ♪

헤이, 돌, 잘지냈어? 잘지냈냐, 잘지냈어?

키드!

난 니가 니 멍청한 엉덩이로

뭘 증명하려는지 모르겠어...

하지만 그게 뭐든, 넌 증명했어

내- 내 생각엔 내가 이긴 거 같아

그래, 니가 이겼어

채워넣어

내게 전해줄 말 없어?

난 바빴어요

잠시 얘기 좀 할까?

너도 니 오토바이로 달릴 권리가 있단 걸 알아

오, 그렇게 생각해요?

오, 그래, 그래

제길

인상적이었어, 키드

넌 저기서 심하게 다칠 수도 있었어

전 침대에서 일어나면서 다칠 수도 있죠

그건 사실이야, 하지만 우리 연합회는 규칙이 있어

이봐, 경주하면서

묘기부리는 짓따윈 하면 안돼

사람들이 니가 물을 흐린다고 비난하고 있어

옛친구라서 말해주는거야

이봐, 키드, 만약 니가 말썽피우려는게 아니라면, 내려...

뭐요? 당신은 당신이 하고 싶은대로 하잖아요

오, 잊었네요

당신이 "점프"하라면 점프할까요?

난 우리 아버지가 아니에요, 아시겠어요?

그게 무슨 뜻인지 알아요?

그건 난 당신 엉덩이에 입맞추지 않는단거죠

그가 한 것 처럼

죽기 전에

아버진 제가 당신처럼 훌륭한 사람이 되길 바랬죠

근데, 그가 틀렸어요...

왜냐면 내가 더 나으니까요

지금이 니가 오토바이를 타고 집으로 갈

적당한 때 인 것 같다

난 그럴 수 없어요, 스모크

난 당신에게 도전할거에요!

당신이 망가질 걸 생각해봐요

경주 한번으로...

쓰레기가 되고 싶어? 흠?

날 박살내고 싶어, 키드? 그런거야?

날 박살내고 싶어?

진정한 선수가 되라

니가 정식경기에서 이기고나서

넌 시도해볼 수 있을거다

니가 내게 다가올때쯤, 키드, 넌 더 교정되어 있을거야

헤이, 스모크

왜 이런 걸 날 안시켜?

어떤 철없는 녀석이 들어와

내 행사장중 하나를 쑥밭으로 만드는 걸 다루는 방식이 있잖아

그래 맞아, T.J

키드는 단지 모든 걸 벗어나고 싶을뿐이었어

그렇지, 키드?

오, 그럼요

자기야, 가자

좋아

파티나하러 가자

집에가서 또 마시자

니가 그런 쓰레기 같은 짓을 하려했다면,

니 형제에게 알렸어야지

어이, 이봐, 그건 우연히 일어난 일이었어

아냐, 아냐!

나하고 하는 경주는

우연히 일어난 일이 아냐-- 아냐, 이봐, 그건...있잖아

돈 다줬잖아

뭐 줄까?

콜라 마실께

다른 건?

그래, 콜라 가져와요, 자기

그리고 치즈버거도

아이구, 배고파!

잘지냈어, 키드?

그럼, 넌 어땠어, 스턴트맨?

넌 누구야?

오, 난 프리모야

쟈샤, 니가 오늘밤한 경주는 야바위꾼들이 하는거였어!

만약 백인 남자가 니 친구란 걸 안다면

도니가 어떻게 생각할지 모르겠네

우린 친구가 아냐

오, 아냐?

아냐, 우린 같은 곳에서 먹는 걸 좋아할 뿐이지

우연의 일치야

있잖아, 그 재밌네

난 우연의 일치에 관한 어떤 일을 알거든

그게 뭔데?

그래. 관심있을거야

2달 전에, 오크타운의 로스 바쿼로스의

1주기 행사에 어떤 형제가 왔지

그건 흑인녀석에게 이상한 일도 아니지

예나 지금이나 말야

하지만 이상한 건

술취한 백인 남자가 경주하길 원한다?!고

로스 바쿼로스에서 얘기하는 그 흑인 녀석이야

뚜껑없이 경주하자고 하는

친구

보자, 그 백인녀석이 이기려 했던 녀석은 내 사촌이었어

그거 우연의 일치군

그래, 그건 우연의 일치야

이봐, 친구, 니들은 북 캘리포니아에서 게임했었지

그리고 지금 넌 L.A를 계략을 써서 파산시킬 작정이고

그래서 니가 하는 짓을 말하고 있는거야

난 그걸 느껴

하지만 난 니들이 같은 우편함을 사용할 정도로

집이 가깝다고 생각해

충고 고마워, 프리머...

프로모든가

이봐, 친구, 만약 네게 제3자가 있다면, 예를 들어

아주 다양한 사기를 치는...

오, 오

니 엉덩이를 사람들에게 못붙이게 하는거지

내 말은, 제길, 모든 사람에게

기념행사가 있으면

니가 나타난다는 걸 알려 준다는거야

이봐, 친구, 우린 더이상 사기 안쳐

정말?

정말이야

우린 합법적으로 할거야

우리?

스모크의 왕관을 차지하겠단 거야?

오, 그래, 그게 우리가 하려는거지

이 녀석에게 미쳤다고 말해주-줄래?

그럼 우린 조용히 먹을 수 있냐?

그래, 난 미쳤다고 말해봐, 키드

난 미쳤다라고 말해봐

이봐, 친구

스모크는 더이상 지갑을 좇아다니지 않아

그는 왕관을 가졌어

그는 칼리의 왕이야

그래, 그리고...

그는 내게 그에게로 똑바로 걸어오라고 했어

그래서 난 그러고 싶어

난 똑바로 그에게 다가갈거야

그래, 하지만 그에게 똑바로 다가가는

유일한 염병할 방법이

경기장의 클럽 중 하나에 가입하는거야

확실히, 확실히, 확실히...

확실히...다른 방법이 있어

우리가 클럽을 결성하는거야

-"우리"? -"우리"?

그래

여어, 공식적으로 3명이 가입했고

얼마나 벌 수 있을지 생각해봐

우리가 함께 뭉치면

1경기당 500불이상 벌거야, 날 믿어

글쎄, 이걸 믿지

우린 항상 제3의 머리를 찾고 있었지

그건 사실이야, 하지만 넌 나같이 좋은

잔머리는 못찾을거야, 키드

이봐, 아가야

음, 너만 좋다면

우린 의논할 수 있어

계속해서

헤이, 오, 아냐...

안올라가려면 내려가거라, 얘야

안올라가려면 내려가라 안올라가려면 내려가라

어이, 스턴트, 저녀석에게 어떻게 신는지 가르쳐줘

오!

♪ You don't stop, you don't stop... ♪

빨리와, 프리모!

장애물이 있다! 계속간다, 얘야!

자, 베이비, 지금 가자!

♪ Whoo, whoo, whoo! ♪

♪ Whoo! ♪

내 이름은 프리모야

넌 그 이름을 잊으면 안돼

어떻게 생각해, 키드?

노련한데

오르막이야, 얘야!

하, 하! 가자

그래

이봐, 친구!

아야

베이비-걸, 이제, 그 머시냐,

"D"를 멋지게 일직선으로 파야해

오!

여기가 약간 굽은 거 같아

우드? 저리가

뭐? 난 니가 말야...

저리가!

알았어. 여기봐

빨리해

난 가게 다시 가봐야해, 알았지?

아직 시간재고 있어

헤이, 자기야, 내 여동생이

프로라고 했지, 그렇지?

하, 정말

그녀가 널 돌봐줄거야. 음! 음!

오, 자기야?

음?

자기도 내이름 새길거지, 그렇지?

헉?

저...

어, 그래, 베이비-부

알고있어. 알잖아

아파?

그래

아프겠다

넌 이쁜 걸 좋아한다고 그랬잖아

우아. 잘지냈어, 베이비?

니가 어떻게...?

너 대체 어디서 뭐-뭐하는거야?

문신새기러 왔어

알았어, 이봐, 갑자기 오면 어떻해

약속을 해야지

전번날 내 경주 봤냐?

그래. 니 경기 봤어

니가 미친 줄 알았어

음, 난 어떤 사람이 미친 걸 좋아하는줄 알았지

이봐, 난 약간 바빠, 그래서, 음...음...

니가 약속을 정하고 싶으면...

여기로

음성메일 넣어줘

니 음성메일?

내 음성 메일

알았어

다른 건?

그래, 음...

행사장에선 잡음을 일으켰어요

난 단지 내 오토바이 타이어를 벗기려던 것뿐이었어요

참지 못한 것에 대해선 사과할께요, T.J

난 이해해

하지만, 너도 알지,

내게만 사과해선 안돼

사과합니다

도니와 경주했던 그 백인 녀석과

하겠단 말이지

그것도 규칙에 어긋나나요?

아니. 단지 니가 그를 경기 전에 알았는지

후에 알았는지 궁금할뿐야

경기 후에요

우린 부정에 대한 엄격한 규칙이 있기 때문이야

니가 솔직하냐 아니냐다

전 정말 당신만큼이나 솔직합니다

그럼, 넌 오토바이 정비수업

대학 계절학기를 이수했냐?

그럼요

니 아버지의 발자취를 따라서?

어떤 면에선

좋아, 우리가 너에 대한 투표로 동의하면,

너의 클럽은 인정받을거다

하지만 만약 니가 선출안되면

넌 1년 안에는 우리 앞에 다시 올 수 없다

그건 이해합니다

너에게 공평해

키드의 클럽을 찬성하여 승인하는 사람...

승인합니다

그럼 니들 이름을 뭘로 할거야?

♪ Ready? ♪

♪ Let's go ♪

♪ Ready? ♪

♪ Let's go! ♪

너 괜찮냐?

그래, 난 멀쩡해

좋아

왜냐면, 음...난

약간 다쳤을거라 생각했어

아냐. 괜찮아

약간 작게 숨쉬면 도움이 될거야

작게...

숨쉰다

있잖아, 티나...

난 정말 네게 감정있어

내게 감정있다고?

그래

있잖아, 내가 널 많이 좋아한단 뜻이야

키드, 어째서 그렇다고 생각해?

넌 날 전혀 모르잖아

그냥 알아

그게 다야, 알지?

근데, 이건 무슨 뜻이야?

오...어....

이건 우리 아빠가, 어... 말씀하시곤 했던거야

이건 말야, 어, 네게 다가오는 게 누구든, 뭐든간에...

너 자신만은 기억해라는 거야

알잖아...진정으로 그걸 명심해

그에게 무슨 일이 일어났는지 알아

미안해

니가 그걸 어떻게 감당할지 상상도 안돼

인생은 피곤한거야

알잖아, 다만, 어...

그걸 이겨내는 방법을 배워, 알지?

나도 그렇게 생각해

그래

오...꽃다발 고맙단 말 잊었네

고마워

있잖아, 전에는 그런거 못했었어

한번도...있잖아, 여자에게

꽃다발 주는 거

그래, 내가 소문낼 수도 있어

그래?

음...

그게 날 돋보이게 하지

나도 그말 하고 싶었어

♪ l can't promise you love... ♪

이리와

♪ l can't promise you'll leave... ♪

이리와봐

♪ ln my heart of hearts ♪

♪ Higher to fire ♪

♪ Death eill come fast ♪

♪ l eant to be free ♪

♪ Closer to this fire. ♪

가장 섹시한 여자를 생각해

니 인생에서 한번은 본 것 같은--

가장 섹시한--그리고 내가 얘기하는건

땅딸보가 그보다 더 섹시했어

근데 그녀가 널 받아줬어?

아니, 그녀는 내 온 몸에다 침을 흘렸지, 아그야

근데, 있잖아, 땅딸보 얘기를 시작한다, 알았냐?

그녀가 내게 2년정도

경기를 했다는 거야

그리고 그녀는 500달러 걸고 나와 경기하길 원했지

지금, 그 말은 돈 벌기 쉽단거네

그녀만큼이나 멋진거지

나도 같은 걸 생각하고 있었어

다만 그녀는 돈이 없었어

그래서, 그녀는 내가 이기면 내가 원하는 건 뭐든 가지라더군

잠깐

그래서, 니가 이겼어?

뭘 생각하는거야?

그래서, 난 그녀를 모텔로 다시 데려갔지

우리의 빚을 청산하려고, 알갔냐?

그래서 땅딸보는 내게 키스하기 시작했지...

너 내가 하는 얘기 알아듣냐?

그녀의 혀가 내 귀속에서 빙빙 돌기 시작했지

그래서 얘야, 내가 그랬지

내 귀 속에 혀를 빙빙 돌리지 마라

아냐, 그건 내가 알고자 하는 것보단 더 사소한거야

잠깐, 넌 그녀를 다시 모텔로 데려갔어

근데 넌 겨우 귀 작업이나 한거야?

히-히-히, 닥쳐

재미없어

어쨌든, 그전에 오싹한 땅딸보 얘길 하지,

그녀는 침대머리맡에 내게 수갑채우는 걸 좋아했어...시시하지!

- 오... - 좋았어

그다음 기억나는 건, 그녀의 친구 5명이 흥분해서 들이닥친거야

- 오... - 좋아

아냐, 보자, 너 내 얘기 안듣는구나

이건 꾸며낸 게 아냐

이건 새디스트와 매저키스트의 상처내기가 아냐

그들은 날 속이고 뺐어갔어

내 돈을 훔치고, 내 옷을 훔쳐갔어...

그래서 난 아랫도리만 가리고 집으로 달렸지, 이런

근데 교통이 너무 혼잡한거야

모두들 차 밖으로 나와

날 비웃었어

난 고추가 불나게 집으로 뛰었지

이런, 녀석...

어이, 우린 오토바이 클럽이야, 그렇지?

이처럼 우린 때로 함께 등신이 돼야해, 알겠냐?

넌 뭐가 좋다고 그렇게 비웃는거냐?

응? 최소한 내 돈 찾게 도와줘야지

이봐, 곤란했어

엄청 난처했었다구

모든 클럽의 회장을 대표해서

참석해 주신 거에 대해 감사드립니다

이곳은 우리의 제4회 비키니 오토바이 세차 행사장입니다

오늘 여기서 거둬들인

모든 성금은 우리 지역사회의

애들 교과서 구입에 쓰여집니다

그래서, 만약 더러운 오토바이가 있다면

여기가 당신이 원하는 곳입니다

그리고 만약 오토바이가 깨끗해도, 여기가 당신이 원하는 곳입니다

이제, 우리의 오토바이 위생사들을

따뜻하게 환영해줍시다!

이리와

우와

이리와. 일루와

잠깐, 잠깐, 잠깐만!

너무나 두근거리게 만드는 아가씨들을 데려가기 전에

터보에게 인사해주십시오

오...!

안돼, 안돼, 안돼, 안돼!

뭐야?

어이, 남자야, 저게 내가 얘기했던거야

그가 입는 거보다 더 달라붙는 걸 입혔잖아?

거기 제대로 된건지 모르겠네

그들에게 필요한 건 트레인이야, 베이비!

당신에게 필요한 건 칙칙폭폭 칙칙폭폭 칙칙...

소울 트레인!

♪ Girl, you looking good nowadays ♪

♪ And l heard you like a man ♪

♪ Maybe l can be the one
who cares into your pain ♪

♪ Well, l need you... ♪

♪ No, no, no... ♪

내생각엔, 음, 넌 식혀야 될거같애

헤이, 너...널 봤어

씻을 필요없는 오토바이가

하나 있는데, 그게 니꺼군

음, 자선사업 때문이야

아...자선사업

자선사업 얘기는, 어디서, 음...

어...도니?

난 정말 모르겠는데

글쎄, 니들 모두 개입된 거 아냐?

형제들 그리고 위원회 회부

그거에 대해 알지, 그렇지?

또 그거군

음. 경기에서 내가 그를 이기는 문제는

도와줄 수 없겠지

넌 그가 이기게 해줬어

내가 널 이기게 해줄까?

니가 날 이기게 해준다구?

내가 널 보살피게 만들지마

널 "연기로 질식"시키고 싶진않아

다음번에 출전할거야

헤이, 이봐, 키드!

얘네들 너와 얘기하고 싶대

헤이, 키드, 난 필리야

무슨 일이야, 친구?

- 그리고 난 플립이야 - 무슨 일인데?

이봐, 우린 도니가 뒤쳐진 니 경기를 봤어

이봐, 우린 1주일 전에 니가 빅 지를 이기는 것도 봤어

너의 움직임이 고리를 끊었어

잘라냈지

이봐, 이제 넌 너의 동료와 모든 걸 얻은거야

우린 가입하고 싶었어

뭐?

내 말은 우리가 뭘 하려는지 안다는 거야

임시로 정비보조를 하지

하지만 바이커 보이즈가 되는 거라면 뭐든 할거야

- 뭐든지? - 물론이지

뛰어내리지마, 스모크

그건 나쁜거야

글쎄, "최고의 남자친구"

도그가 아니었다면...

헤이! 헤이! 물어와!

왜 그걸 털어버리지 못하는거야?

넌 믿을수 있는 누구와도 경주안해

그 사고 이후로

오, 넌 그게 이유라고 생각하는군

넌 믿을 수 있는 유일한 사람이야

그렇게 생각해?

프레스노에서 니가 날 이긴 유일한 이유는

내 피스톤이 망가졌기 때문이야

그런 일은 다시 일어나지 않아

좋아. 넌 니 차례를 기다렸다가 라인에 들어서야 해

다른 모든 사람들 처럼

너만 빼면

아무도 없어

난 널 지켜봤어-- 모험하지 않고

안전하고 조심스럽게 타더군

넌 칼리의 왕이 되려는 마음이 없어

더이상은 아니지

난 니 눈 속에서 그걸 볼 수 있어

니가 그걸 볼 수 있다고 확신할 수 있어?

다시 봐

니가 뭘 봤는지 말해주지, 넌 똥개야

넌 니가 원하는 모든 걸 가진 사람을 봤어

3천달러를 가진 사람

그렇게 말하는 넌 그걸 가질 맘이 없어

3천달러?

5천이 어때?

5천이 어떠냐구?

5천이다, 아가야

♪ l'm going to ride... ♪

기다려!

저거 봤어? 저거 봤어?

달려! 어서! 그래!

아가야, 내가 얘기하던 게 저거야

우! 우!

맞군. 포기해

니 작은 엉덩이를 저쪽에다 붙여라, 고향사람아

스모크가 어딨지, 섬광이야!

- 섬광! - 섬광!

항상 신부들러리지, 결코 신부가 아냐

집에 가서 식구들에게 말해줘, 아가야

내 얼굴에서 그 카메라 치워!

어이, 도그, 방금 그게 경기란거야

더 가까이 오지마

어이, 아가야, 집에 있는 가족에게 얘기해줘라

무슨 일이 있었는지 그들에게 알려줘, 도그

그들에게 조금만 얘기해줘, 아가야

빌어먹을, 카메라 맨

다음엔 너야, 바보야

니 차례라구

너 머리 김나는구나, 아가야

괴로워하지마, 친구

괴로워하지마

소울 트레인?

예, 대장님?

저 강아지 은행창구에서 얼마나 내게 빚졌지?

인생 통째로, 스모크

그는 인생통째로 네게 빚졌어

착한 도그네

헤이, 뭐 잊은 거 없어?

어서, 얘야

어서, 넌 할 수 있어, 얘야

어서, 얘야

여기야, 얘야! 여기다, 얘야!

어서

착한 도그네

착한 도그야

어서!

왜 저거 물어오지 않냐?

나쁜 도그

저건 개도 아냐, 스모크

암캐라구

빌어먹을 수치야

우린 네게 들려줄 얘기가 있어

듣고 싶지?

도그라 불리는 한 소년에 관한 짧은 얘기지

25마일 경주에서 빈털털이가 되지

그러던 어느날 그는 스모크와 붙게되었지

출발선에 들어서서 그는 모두를 질식시켰어

김이 났던거지

흑기사!

바로 그거야. 가버려

♪ Just when you thought
it was over ♪

♪ Just when you thought
it was Done ♪

♪ Just when you thought
it was safe noe ♪

♪ We did it ♪

♪ Just when you thought
it was over ♪

♪ Just when you thought
it was Done ♪

♪ Just ehen you thought
it was safe now ♪

♪ We did it ♪

♪ Fast Cars, Fast Brauds ♪

♪ 'Cause l'm
a rock star, baby ♪

♪ Born in the USA ♪

♪ l'm gonna hit the highway
on my Harley ♪

♪ Do about 38 ♪

♪ Nothin' else
but take it easy ♪

♪ Any woman what won't
please me, l'll give her up ♪

♪ Anything that won't
touch me or move me ♪

♪ l'll give it up ♪

♪ And l know
you're all serious ♪

♪ Nevermore your whipping boy ♪

♪ Yeah, we did it... ♪

내 앞에 당신이 경주한거 같은데

우리지

입장을 거창하게 하는 사람이

당신만이 아닌 거 같아

T.J.

시합합시다

안해

더이상 다리를 막을 수 없어

뭐요?

아마 다음번에 넌 하프타임에 달아날거야

아마 다음번에 당신은 부고장을 돌릴걸요

우리 경주할까?